1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 DRIE MAANDEN EERDER. 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 ERGENS IN WAT EENS WAS DE SOVJET-UNIE 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - Hallo. - Hallo, kom binnen. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - Zullen we gaan? - Natuurlijk, ik moet alleen mijn spullen pakken. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - Welke dingen? - Mijn spullen. Ik ga verhuizen! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Waar? - De Staten! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Wat?! De Staten? - Het is waar! Ken je moeders vriendje? 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Hij woont in Amerika. Mijn moeder gaat daarheen verhuizen en ik ga mee. 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - Wat ga je daar doen? - Ik weet het niet. Wij vertrekken op vrijdag. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - Je maakt een grapje! - Het is waar! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - Het is een stomme grap. - Het is waar. Wat ga ik hier doen? 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Ik kan niet geloven dat je gaat verhuizen. - Geloof het, ik ga... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Kan ik een pakje Marlboro later betalen? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Nee, dat kan niet. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - Wall Street dan? - Ik zei nee. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - Dat kan altijd bij de andere kassamedewerker. - Lieg niet, meisjes. 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - We liegen niet. Wij kunnen... - Ik zei nee! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Teef! - Wat?! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Wat ben je aan het doen? - Maakt niet uit, ik ga naar Amerika! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Hoe komt het besloot je naar Amerika te gaan? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Moeder ontmoette haar vriend via een van die datingbureaus. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Hij is Russisch, maar hij woont in Amerika. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Het is ongelooflijk! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Shit... Ik zou ook graag weg willen. - Je kunt mij bezoeken in Amerika! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Waar gaat dit over "Amerika, Amerika"? Waar schreeuwt ze over? 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Ze gaat daarheen. - Je liegt gewoon. Echt? 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Mag ik niet mee? - Nee. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Neem mij mee. Ik spreek Engels. 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Hallo, mijn naam is Volodya. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Dwaas... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Luister... er was iets wilde je moeder tegen je zeggen. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Ga door. 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Nou... Sergei en ik hebben het besproken - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - en besloot dat dit het beste was als we er eerst langs gaan. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Wij gaan eerst en je komt wat later. 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Je bent nu groot. - Wat!? Ik ga hier alleen wonen? 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Dat is gewoon hoe het is. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Als het je niet bevalt... dan hoef je helemaal niet te komen! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Het is alleen ik en jij. Alleen wij tweeën. 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Ik neem gewoon afscheid. Ben zo terug. - Prima. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Schatje... Ik moet nu gaan. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Ik heb wat geld achtergelaten. Ik zal er meer sturen als ik er ben. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Tante Anna komt binnenkort. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Kun je me niet op z'n minst een knuffel geven? Ik ga weg. 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Fijn... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Tot ziens... - Tot ziens. 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Wacht, mama! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Mama! Ga niet! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Mijn dochtertje... - Laat me niet in de steek, alsjeblieft! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Verlaat mij niet, mama! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Ga niet, blijf bij mij, Het gaat mij niet lukken! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Ga niet, mama! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Als we nu niet weggaan... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - Ik bel. Ik bel je! - Mama! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Ik bel als ik er ben! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Wie is het? - Anna. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Dus... Is ze weg? - Ja. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Kleed je aan. - Wat? 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - Laten we gaan, we gaan naar je nieuwe flat. - Welke nieuwe flat? 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - Je gaat in een andere flat wonen. - Wat? 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Deze flat is te groot voor je. Ik zei dat je je moest aankleden. 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Ik ga niet. Dit is mijn appartement! - Je moet mij gehoorzamen. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Laten we gaan. 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Hier is het. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 De oude man die hier woonde, stierf er een paar weken geleden. Dit zijn zijn spullen. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - Ben je gek? Ik ga hier wonen? - Ja, dat zal wel. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Zolang je moeder er niet is, Ik besluit. 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Alles is hier: koelkast, ramen, het is warm... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Waarom kan ik niet in mijn flat wonen? - Niemand kan ervoor betalen. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Ik kan het niet en jij kunt het niet. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 - Als je dat niet doet... - Ik woon hier absoluut niet! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Als je hier niet wilt wonen, op straat leven. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Jij teef! - Het zijn de straten of een weeshuis! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Hallo, Lilya. - Hoi. 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 VOLODYA 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Onze Vader, die in de hemel is. Geheiligd zij uw Naam. 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede. 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 Op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 En vergeef ons onze overtredingen. Zoals wij vergeef degenen die ons beledigen. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Want van u is het koninkrijk en de macht, en de glorie, voor eeuwig en altijd. Amen. 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Erg goed. 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Je zou het beter kunnen doen. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Ben je er nog? Ik dacht dat je naar Amerika was gegaan. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Je hebt het heel goed gedaan op de test. 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Een gouden toekomst wacht op je. - Wat? 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Ik maakte een grapje. 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Ga naar de hel, teef! Je kunt er zeker van zijn Ik heb een gouden toekomst voor mij. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Hallo! 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Waar ga je heen? 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - Mag ik mee? - Nee, dat kan niet. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Je mag lijm krijgen als ik kan komen. - Laten we eens kijken. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Wauw, zijn dat Nikes? Echte? 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Mijn kleine zon, sta op... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - Kijk naar al het medicijn dat ik heb gevonden. - Wauw... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Waar heb je het gevonden? - Het toilet. 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - Het is niet van mij. - Van wie is het? 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - Misschien de oude man die hier woonde. - Wat is dit? 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Geef het hier! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Wat ben je aan het doen! Kinderen mogen niet drinken! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hé, kijk eens wat ik heb gevonden! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Laten we oorlog spelen. - Leg er een op hem. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 De oude man was een oorlogsheld. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Bekijk de oorlogsheld! - Groet hem! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodya, ga zitten. Ga zitten! - Ontspannen! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Wat is al dit lawaai? Zou je het stil kunnen houden? 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Kom binnen, wees niet boos. Wij hebben hoest medicijn. Je mag er een paar hebben. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - Ik heb geen hoest. - Het is goed voor alles. Kom binnen. 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Als je niet kalmeert, bel ik de... politie. En ik bel je tante. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Dat is genoeg. Hé, dat is genoeg. 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Kom op, ik doe het licht uit. - Je bent te jong. Knip het uit. 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Kalmeer jezelf, je bent te jong. Zoek een ander meisje. 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Knip het uit. - Ga weg. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Wat is hier aan de hand?! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Wat is er aan de hand?! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Ik vind het hier leuk. Ben je gek, of wat?! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Ga weg! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Afval! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Ga door! Ga hier weg, nu! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Uit! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Raak mij niet aan! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Ga naar de hel! Alleen jij herinnert het je dat beslis ik hier. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Let op jezelf, anders wordt het nog erger! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Ga het huis uit! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Ga weg! Jij runt! Jij verdomde klootzak! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Volodya! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Volodya, wat ben je aan het doen? 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Ik zit hier gewoon. - Kom naar beneden. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Ik zit hier gewoon. - Kom naar beneden, alsjeblieft. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Kom naar beneden! - Ik wil niet. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Kom naar beneden. - Nee, dat doe ik niet. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Kom naar beneden. - Oké, oké... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Hé, wil je een ritje maken? 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - Nee. - 100 kronen. 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Opschieten! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - Ga naar de hel! - Je bent niet zo mooi... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Rot op, klootzak! - Ik kan het vragen, nietwaar? 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Ik moet hier weg. Alles, maar niet dit. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - Welterusten. - Ga je naar huis? 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - Ik ben moe, ik ga naar huis. - Kan ik niet bij jou blijven logeren? 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Nee. - Waarom niet? Het is zo koud buiten. 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Ik kan niet naar huis. Ik ben eruit gegooid. 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Papa werd gek. Ik weet niet waarom. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Alsjeblieft... Lilya. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Ik kan op de grond slapen. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Je kunt op de bank slapen. Maar Geen grappige dingen, anders gooi ik je eruit. 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Weet je wat ik denk? 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Dat we een echte familie zijn. Wij zitten te eten... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...Ik kom thuis van mijn werk en je hebt brood gebakken. 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Lily...? Wat denk je dat zou hebben wat zou er zijn gebeurd als ik twee jaar ouder was geweest? 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Knip het uit... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Serieus... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Praat niet zo. Het is stom. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 Weet je wat? Ik dacht aan springen. 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Echt? - Ja. 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 - Waarom? - Omdat dit allemaal onzin is. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Ik wil niet meer leven. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ja, dat doe je! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Natuurlijk wil je dat! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Je hebt mijn leven gered. Nu ga ik de jouwe redden. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Een pakje Wall Street, alstublieft. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, alstublieft. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Ik neem alleen de chips en sigaretten. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Doe het sap terug waar het hoort. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Kom terug! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Je hebt vandaag geen brieven ontvangen. Ik denk dat je moeder je vergeten is. 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Nee, ik wil hier zitten... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Het duurt maar een paar minuten. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 Oké, als het jonge jongens zijn, maar als het walgelijke oude mannen zijn... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Aan de andere kant is het veel sneller. Eén, twee en het is voorbij! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Dan krijg je het geld en een jurk of zoiets kopen. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Nee, nooit. Het is verschrikkelijk! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Laten we gaan! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - Hoe was het? - Oké. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 Ik heb het ijskoud! Vertel me hoe het was. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Vergeet het. Laten we naar huis gaan, het is zo koud! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Wie is het? - Natasja. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Ik kwam je het geld teruggeven. Ik heb het niet nodig. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Oké... Tot ziens. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Natasja! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Hoi. - Hoi. 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Vertel me wat er aan de hand is? - Laten we daarheen gaan, dan zal ik het uitleggen. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Dus. Wat gebeurt er? 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Zoals... mijn vader vond het geld... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 En ik dacht dat het niet lukte enig verschil voor jou. 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Wat maakt het niet enig verschil voor mij? 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Je hebt geen ouders. Ik bedoel, je moeder is in de Verenigde Staten. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Wat maakt het niet enig verschil voor mij? 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Zoals... Ik vertelde het aan papa dat het jouw geld was. 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - Dat je deed wat ik deed. - Je zei dat ik het deed? 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Ja, weet je. Als mijn vader had geweten, zou hij mij hebben vermoord! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - Er zit een schroef los! - Wat maakt het voor jou uit?! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - Je verhuist naar de Verenigde Staten... - Ik dacht dat je mijn vriend was! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Dan zeg je dat soort dingen! - Natasja... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Laten we gaan... Kom op. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ik heb je geld niet nodig. 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Houd je geld! Hoer! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILJA 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Jongens, laten we plezier maken. 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Het is onze kleine hoer! Verdomde slet! Wat doe je hier? 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Ga verdomme hier weg. Jij rat! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Verkoop je jezelf aan kinderen? 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - Vergeet ze. Laten we gaan. - Dat is precies wat ik doe. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Kut! Wat doe je daar? Kom hier! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - Hoe gaat het? - De kleine man, is hij een nieuwe klant? 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Laten we gaan. - Ik ben nog niet klaar. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Ze is een stomme ezel, ze snapt het niet... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Kom, laten we hier weggaan. - Ik ben nog niet klaar met schrijven. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Ga uit onze tuin, we willen je gezicht niet zien! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILIA 4-OOIT 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Nu ben ik klaar. Laten we gaan... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Blijf daar! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Waar ga je verdomme heen?! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Jij verdomde stuk afval, Ga je keel doorsnijden, jij kut! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Je eet vandaag niets warms. - Wat? 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - De elektriciteitsmaatschappij heeft je afgesloten. - Wat?! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Verdomd... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Anna! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Er is niemand. Je tante is verhuisd. - Ze is verhuisd? 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Ja. Mijn God, je bent gegroeid. 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Ik weet nog dat je zo klein was. - Wat? Waar is ze naartoe verhuisd? 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Doe open, ik weet dat je daarbinnen bent! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Hoe is het met je? Ben je hier gelukkig? 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Ik ben een oude en zieke vrouw. Ik heb een comfortabel huis nodig. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Begrijp je? 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Heb je mama gesproken? - Nee. 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - Heeft ze geschreven of gebeld? - Ze heeft niet geschreven of gebeld. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Laat mij rustig tv kijken... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Ik heb geen geld. - Ik ook niet. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Ze hebben de elektriciteit afgesloten en ik heb niets te eten. 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Zoek een baan. - Hoe kan ik, ik zit op school? 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Dus doe wat je moeder deed. 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Ga de stad in en spreid je benen. Laat mij nu met rust. 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Sluit de deur! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Weet je wat? - Wat? 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Ik las in een tijdschrift - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - over wanneer verschillende sterren worden geboren. Ik ben op dezelfde dag geboren als Britney Spears. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - Echt? - Ja... maar vier jaar uit elkaar. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Maar jullie zijn op dezelfde dag jarig? - Ja... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Stel je voor dat je in het ziekenhuis verward zou raken dan zou jij Britney Spears zijn. 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Maar we zijn niet in hetzelfde jaar geboren en ze woont in de Verenigde Staten. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Maar bedenk eens hoe cool het zou zijn geweest... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Ja, zeker... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Weet je wanneer ik jarig ben? - Nee. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Vandaag. - Echt? 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - Maak je geen grapje? - Nee... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Heb je cadeautjes gekregen? 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Ik beloof dat ik je een leuk cadeau zal geven. 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Ik zweer het... Maar niet vandaag. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Ik wist niet dat het je verjaardag was en ik heb geen geld. 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - Maar je krijgt van mij een echt cadeau. - Dat hoeft niet. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ja, ik geef je een cadeautje. 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - Ga je naar school? - Nee... en jij? 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Nee. 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - Wat ga je doen? - Ik moet de was doen. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Ik heb geen schone kleren. 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Maar ik heb geen waspoeder. Ik weet het niet. 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Kijk... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Zullen we er een paar proberen? - Volodya, hou op. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Laten we ze proberen. - Volodya, je kunt niet... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodya, leg het terug. Raak het niet aan. 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Leg het weg. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Volodya! Houd op! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Heb je ze ingeslikt? 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volodya, heb je ze ingeslikt? 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Wat is het? 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Wat is het? Volodya! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Ga niet weg! Volodya... Volodya! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Ga niet dood, alsjeblieft, Volodya! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Een kus? 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Ik moet in de hemel zijn geweest... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Ik ben in een engel veranderd. - Ga weg, ga naar de hel, idioot! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - Ga naar de hel! - Pardon... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Idioot! Ga weg! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Ga weg! - Pardon... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 TE KOOP 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - Wil je iets kopen? - Er is hier niets te koop! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Hallo... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Ben je nog steeds boos? 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Vergeef me, ik zal het nooit meer doen... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 Hoe gaat het? 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Heb je iets verkocht? 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Niet iets bloederigs. Verdomde onzin! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Dat doe je nog een keer en ik vermoord je echt! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - Zullen we naar het Pentagon gaan? - Het Pentagon? 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - De onderzeebootbasis. - Ik weet. Wat zullen we daar doen? 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Ik heb daar wat lijm. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Ik woon daar. - Woon je daar? 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Nou ja, als ze me gooien het huis uit. 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Mijn vader werkte hier. Hij zat in het leger. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Mijn moeder werkte hier ook. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Mijn moeder werkte in deze keuken. - Heeft je moeder eten gekookt? 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 En je vader? 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Hij zat in het leger en kwam hier een tijdje... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Waarschijnlijk wilde hij dat gewoon om bij mijn moeder te slapen. 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Toen werd ze zwanger en hij verhuisde naar Moskou. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Ze schreef hem, maar hij antwoordde niet. Ik heb hem nog nooit gezien. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Kom op, ik heb het ijskoud. 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 ‘Toespraak gehouden door de generaal Secretaris, kameraad Brezjnev..." 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 "Kameraadleden van de Centrale Comité, kameraadafgevaardigden..." 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "Kameraden. 50 jaar geleden een gebeurtenis van er vond een groot historisch belang plaats." 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 "Langdurig en donderend applaus. Iedereen staat op.” 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Ik woon hier. Kijk, dit is mijn kamer. 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Kijk, ik heb lijm. 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Neem het. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 Ik heb het ijskoud... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 We kunnen een hut bouwen. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Welke hut? 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Om warm te worden. 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Het is warmer, nietwaar? 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Het is alsof je in een kist ligt. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Laten we doen alsof we dood zijn. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Nee, bedankt... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Wat denk je dat er gebeurt als iemand overlijdt? 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Gaat hij naar het paradijs, aan God en Jezus en zo? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Ik weet het niet... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Ik geloof dat. Ik denk dat je een engel in de hemel wordt. 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Je kunt de hele dag basketbal spelen en scoor zoveel punten als je wilt. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 En wees een miljoen keer beter dan Michael Jordan. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Dat is onzin... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Dat is niet het enige je kunt daar doen. 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 In het paradijs kun je doen wat je wilt. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Dansen, computerspelletjes spelen, naar feestjes gaan... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Dat is stom. Ik ga niet dood, Ik ga naar Amerika. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Ik zou basketbal spelen. 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Knip het uit. - Wat ben je aan het doen? 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - Ik voel me ziek... - Waar ga je heen? 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Stop ermee... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Ik wil hier niet meer zijn. Ik ben dit beu... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 OPROEP TOT SOCIALE WELZIJN 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 U heeft dus geen contact gehad met uw moeder sinds ze naar Amerika verhuisde? 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Nee. - En ze heeft niet gebeld? 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Ik heb geen telefoon. 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Heeft ze niet geschreven? - Nee. 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Wij hebben een brief van haar ontvangen. Weet jij hier iets van? 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Nee. Waarom? 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 In de brief schrijft ze... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 Het is natuurlijk niet juridisch bindend. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Je kunt dit formeel niet doen... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Maar ze schrijft dat ze afstand doet van haar ouderschap. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Dit betekent dat ze niet langer wenst om uw voogd te zijn. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Voogd? Waar heb je het over? 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Kijk, ik heb echt medelijden met je, maar hier schrijft ze... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Ik kan het je voorlezen. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 ‘Lilya is dat altijd geweest een ongewenst kind"- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -"en daarom Ik wil niet langer haar voogd zijn." 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 ‘Hierbij geef ik haar over onder de hoede van de sociale dienst.” 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Het is verschrikkelijk, ik begrijp het... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Het is verschrikkelijk. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 En sigaretten, alstublieft. 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Dat wordt dan 160,40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Bedankt. 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - Sluit je ogen. - Wat? 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Sluit je ogen. 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - Waarvoor? - Sluit alsjeblieft je ogen. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Wat ga je doen? - Niets bijzonders, gewoon doen. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Wat ga je doen? Ga je mij slaan? 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Doe niet zo gek. Sluit gewoon je ogen. - Beloof je dat? 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lily, waar ga je heen? 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Houd ze gesloten... Nu kun je kijken. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - Daar ben je. Voor je verjaardag. - Is het echt voor mij? 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Neem het! - Echt? Je maakt een grapje... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Je neemt me in de maling... - Nee. 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - Is het van mij? Weet je het zeker? De mijne? Ja? - Ja... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Bedankt... - Ik heb het je beloofd. 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Ik heb nog nooit zoiets leuks gekregen. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - Waar heb je het geld vandaan? - Ik heb het op straat gevonden. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Nee... echt? - Maakt niet uit. Moeder heeft geld gestuurd. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Het is de mijne! De mijne! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Probeer het te nemen als je kunt. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hallo. 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Hoe gaat het? - Ga naar de hel! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Wat is er gebeurd? 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Je hebt het ijskoud, het is koud... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - Waar woon je? Wil je een lift? - Ga weg! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Wees niet bang, ik zal je niet aanraken. Ik breng je gewoon naar huis. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Je kunt hier 's nachts niet rondlopen, het is een gevaarlijk gebied. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Wees niet bang, ik zal je niet aanraken. 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Ik ben maar een normale jongen. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Trouwens, mijn naam is Andrei. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Ik ben Lilya. 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Ik ben blij je te ontmoeten. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Help jezelf. - Bedankt. 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Wat deed je zo laat? in zo'n gevaarlijke buurt? 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Maakt niet uit... - Oké, het maakt niet uit. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - Hoe oud ben je? - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 Dan ben je een grote meid, maar het is nog steeds gevaarlijk. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Ik raad je aan daar niet te lopen. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Nou... Ga je nu in mijn bed kruipen? 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 Waar heb je het over? Ik ga niet met je naar bed. 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Waarom gaf je mij een lift? 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Dat heb ik net gedaan. - Denk je dat ik dom ben? 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Nee, dat doe ik niet. Ik wilde gewoon aardig zijn. 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Ik zag je en wilde alleen maar helpen. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Dus jij vindt mij lelijk? 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Ik vind je niet lelijk... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Je bent echt mooi. 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Maar ik ga niet met je naar bed. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Dat was niet de reden dat ik... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Oké. Sorry... Bedankt voor de lift. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Pas op... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Wacht! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Wacht... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Ik dacht misschien... misschien kunnen we elkaar een keer ontmoeten? 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Ontmoet gewoon... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 We kunnen ergens heen gaan... een film kijken... Ik weet het niet. Maar geen grappige dingen. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Geen grappige dingen? 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Precies... Krijg gewoon geen ideeën. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Oké. 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Geweldig. Koel... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Hallo. 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Wat doe jij hier? Verdorie, je liet me schrikken! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Sorry. - Wat doe jij hier? 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Sorry, ik heb je laten schrikken. 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Mag ik... bij jou blijven slapen? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Oké. 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 Hij wil gewoon met je slapen. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Nee, dat doet hij niet. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Natuurlijk wil hij dat. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Nee, dat doet hij niet. Hij is aardig. 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Geloof het niet. 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Je bent gewoon jaloers. - Helemaal niet. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Natuurlijk wel. - Helemaal niet. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Maar natuurlijk wel. - Nee, dat doe ik niet. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Hij wil gewoon met je slapen. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Hij wil gewoon met je slapen. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Mama! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Nee! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Shit! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Shit! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - Wil je nog wat? - Ja. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Taart of ijs? - Ijsje. 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 Ijsje? Ik zal het halen. 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Daar ga je. - Bedankt. 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Totaal verdomde shit! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Nu kan ik het begrijpen waarom mijn moeder vertrok. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Er is hier niets te doen. 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - Laten we naar Zweden gaan. - Wat? 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 We pakken onze spullen en gaan... nu! Geloof je mij niet? 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Je maakt een grapje. - Natuurlijk ben ik dat. Niet nu. Over een week. 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Ik woon in Zweden, ik werk daar. Ik ben hier alleen op vakantie. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Ik vertrek over een week. Je kunt met mij meekomen. 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Ik kan een baan en een flat krijgen voor jou daar. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Het zou cool zijn... Heb je dat nog nooit gedaan? dacht je eraan om hier weg te gaan? 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Dit land is klote. Er is hier niets te doen. 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Zweden is een paradijs vergeleken naar hier. Je kunt daar echt ontspannen. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 En de mensen... Zelfs de mensen zijn anders. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Ze zijn aardig, niet zoals hier. 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Bovendien kun je verdienen echt goed geld. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 Weet je, in één maand kun je verdienen wat een dokter hier in een jaar verdient. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - Dat kan niet waar zijn! - Ja, echt waar! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 Kijk hier eens... Mensen zijn gek! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Weet je wat mijn neef deed? 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Hij verkocht een van zijn nieren omdat hij geen geld had. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Zou jij een nier verkopen? 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Je verdient zo'n leven niet. 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Wat is er met de bal gebeurd? - Papa heeft het kapot gemaakt. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Is het kapot? - Ik heb hem net doorboord. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 - Waarom? - Met een schaar. 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Waarom? - Ik weet het niet. Hij werd gek. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Ik zal het repareren... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Doe open! Het is de politie! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Is het echt de politie? 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Open of we breken de deur open! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - Hoi! Hoe gaat het? - Wat wil je? 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - Kom hier! - Wat wil je? 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Ga weg! - Houd op! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Ik geef niets om ze. Het zijn klootzakken. 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Ik ga hier toch snel weg. 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Wil je wat lijm? 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Weet je wat? - Nee. 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Ik ga een baan voor je regelen in Zweden. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Echt, ik zweer het. Ik wil je hier niet alleen laten. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Ik zal met Andrei praten. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Ik ben zo blij dat je naar Zweden komt. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 We krijgen een hele grote flat... met een enorme badkamer... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Alles wat je wilt. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Er is iets Ik wil het je vragen. 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 Ik heb een vriend en ik wilde je vragen of... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Later, later... We zullen er later over praten. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Later, later... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - Je bent dom. - Ik ben dom? 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - Je bent dom. - Ik ben dom? 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - Ja, dat ben je! - Je kunt weggaan als ik dom ben. 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - En waarom ben ik dom? - Omdat die kerel je voor de gek houdt. 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Mij bedriegen? - Ja, dat is hij echt... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - Echt niet! - Natuurlijk wel. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Op welke manier? 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 Hij praat over banen in Zweden, maar hij wil gewoon met je naar bed. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - In werkelijkheid zal er geen baan zijn. - Natuurlijk zal dat zo zijn! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Ik beloof dat ik een baan voor je zal regelen in Zweden. Ik zal met Andrei praten. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Heb je hem nog niet gesproken? 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - Ik ben het vergeten. - Je zei dat je met hem zou praten. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Sorry, ik vergat het! Ik zal met hem praten, dat beloof ik. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Was je iets anders aan het doen? - Hou op, ik zal met hem praten. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - Welke baan is het? - Iets met groenten. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - Groenten? - Ze plukken of zoiets... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Plukken? In de winter? Groenten groeien niet in de winter. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Dus? Misschien is het warmer in Zweden. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - Weet je waar Zweden ligt? - Ongeveer. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Waar? - Ik weet het niet precies... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...maar ergens in de EU... of hoe het ook heet. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 En jij, wat weet jij?! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - Je bent gewoon jaloers. - Van hem? Jaloers? Nee. 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - Je bent jaloers. Ja, dat ben je. - Nee, dat doe ik niet! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Natuurlijk wel. - Nee... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Ja. - Nee. 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Natuurlijk niet. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Is het voor mij? - Ja, wie nog meer? 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Wat is het? - Open het, je zult het zien. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Een paspoort? 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Kijk naar de laatste pagina. - Wat is daar? 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Nu heet je Katya. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Waarom? - Er kunnen problemen zijn aan de grens. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Je bent nog geen 18. 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Het is zodat ze het niet zullen vragen onnodige vragen. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 Ik heb trouwens mijn baas gebeld. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Hij zei dat je maandag kon beginnen. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - Maandag? Deze maandag? - Ja, deze maandag. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Wij gaan zondag. 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Ik moet je iets vragen. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Kunt u een baan voor iemand anders krijgen? 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Ik weet het niet. 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Het is voor mijn vriend, een vriend die veel voor mij betekent. 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Ik wil niet dat hij hier alleen is. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 Ik zal het vragen, ik zal het onderzoeken... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Het is niet geheel uitgesloten. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Je bent te goed! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - Hallo? - Hallo, Natasha? Dit is Lilya. 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Ik ga verhuizen met mijn vriend naar Zweden. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Je blijft achter in deze rotzooi. Zo gaat het, lieverd. 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 We gaan een tunnel in, we worden misschien afgesneden... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Ik bel vanaf de mobiel van mijn vriend. 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Volodya! Volodya, alsjeblieft! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Dag, aardappel-heks! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Hoi. - Hoi. 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Spring erin. 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Volodya! Volodya... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - Waar ga je heen? - Ik moet afscheid nemen. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 We hebben haast. 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Luister, er is iets... een klein probleem. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Mijn grootmoeder is ziek, en ik ook om haar te bezoeken voordat ik naar Zweden ga. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - Gaan we dan niet naar Zweden? - Jij gaat alleen, ik kom later wel bij je. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Het spijt me, maar het is mijn grootmoeder. Het kan de laatste keer zijn dat ik haar zie. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Dus ik vlieg alleen? - Ja. 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Ik heb met mijn baas gesproken, hij zal je ontmoeten, brengt u naar huis en leidt u rond. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Het is tijd om te gaan. - Ja. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - Zien we elkaar binnenkort? - Ik zei toch dat ik er over twee dagen ben. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Echt? - Echt. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Het is tijd om te gaan... - Tot ziens. 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Sta op. Sta op, zei ik! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Kijk hem eens liggen, gewoon hier. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menyova. Katja... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19 juni 1982. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Goedemorgen. 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Hoi! - Hallo. 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Kom binnen. 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Eén uur. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Misschien wil je dat je jas uittrekken? 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Ik zal je helpen. 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Bedankt. 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 ...maar verlos ons van het kwaad. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Want van u is het Koninkrijk en de macht, en de glorie, voor eeuwig en altijd. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amen. 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 Ik wil een pop hebben... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...potloden om mee te tekenen, en een roze schooltas. 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Hallo. 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Hallo. 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Het spijt me... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Sorry dat ik je zo achterliet. - Het maakt niet uit. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Ik mis je. - Ik mis jou ook. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Jij bent mijn enige vriend. 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - De bal? Is het opgelost? - Ja. 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - Hoe is het met je? - Goed. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Ik speel de hele dag basketbal. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - Wil je een beetje spelen? - Nee. 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - Trouwens, prettige kerstdagen! - Is het Kerstmis? 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - Ja. - Ik wist het niet. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - Ik heb een kerstcadeau voor je. - Echt? 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - Ja... - Wat? 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - Komen. - Wat? Waar? 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Kijk. 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Wat is dit? 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 Het is jouw kerstcadeau. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Wat is? - Dit alles. De hele wereld. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 De huizen, auto's, straten, de wind... het is allemaal van jou. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Je kunt doen wat je leuk vindt. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Sorry, maar ik weet het niet zeker het is een goed cadeau. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Het is winderig... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ...er hangt mist. Het is zo koud. 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 En deze wereld is niet zo goed. 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Nu spring ik... en vlieg... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Nee, dat kun je niet... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 Waarom niet? Het is aan mij. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Ik heb het gehad met dit leven. Het is complete onzin. 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - Nee, dat is het niet. - Natuurlijk is dat zo. Het is stront. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - Nee, dat is het niet. - Natuurlijk is dat zo. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 Maar het is de enige die je hebt. Dit leven is het enige dat je hebt. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Ik wil dit leven niet. Ik ben niet geïnteresseerd. 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Kijk naar mij. 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Ik pleegde zelfmoord en ging naar de hemel en ja, het is echt goed in de hemel. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 Maar ik heb er spijt van, want ik wilde leven nog even op aarde. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Je blijft voor eeuwig dood, maar... je leeft maar een kort moment. 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - Ik was nog niet klaar. - Niet klaar? 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 Denk aan die tijd toen we op de bank zaten - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - en jij schreef "Lilya 4-ever"? 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 En die klootzakken die naar ons spuugde? 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Ik zei dat we moesten vertrekken... 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 Maar je zei dat je er nog niet klaar voor was. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Je wilde eerst het schrijven afmaken. Weet je nog? 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 Zo is het nu. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Iedereen spuugt naar je, maar je bent er niet klaar voor. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 Spring als je wilt. Het is niet gevaarlijk. Ik zal je vangen. 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Maar dan verlies je. En de klootzakken die naar jou spuugt, wint. Zie je? 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Hallo, lieverd. Ben je al terug van school? 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Heb je huiswerk? 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Hoe was het vandaag op school? 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Ik haat je. 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Denk je dat ik jouw eigendom ben? 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Ik ben niet jouw eigendom. 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Denk je dat je mij kunt kopen? 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Dat kun je niet. 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Je kunt mijn hart en ziel niet kopen. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Stop! Houd verdomme op! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 mama... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 mama... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Hallo... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Arm klein ding... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 Ik heb een verrassing voor je. 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Ik wil geen verrassingen meer. 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - De deur staat open. - Wat? 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 Hij vergat het op slot te doen toen hij wegging. De deur staat open. 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Kom op. Sta op. 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - Ik kan niet... - Kom op. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Ik wil gewoon slapen. - De deur staat open. 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 Zie je? Hij vergat de deur op slot te doen. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Gaan! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 Waar zal ik heen gaan? 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Lily, wacht! Spring niet! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 Spring niet! Doe het niet! Nee! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Nee, alsjeblieft Lilya! Nee! Ik smeek je! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lelie! Nee! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Meisje, ongeveer 16 jaar oud. Val van een hoogte. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Eén, twee, drie... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Algemene stilstand van de bloedsomloop. Geen verdere details. Binnen vijf minuten. 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 Mag ik je aanraken? Ben je echt?! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Je bent echt! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 Ik ga niet. Groenten pluk je niet in de winter ben ik niet gek. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 Doei! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Je hebt je aardappelen laten vallen. Laat mij je helpen. 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Deze film is opgedragen aan de miljoenen 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 van kinderen over de hele wereld uitgebuit door de seksindustrie. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Vertaling: Alexander Keiller en Ludmilla Chapron